Preklady fanfiction :: zo sveta Harryho Pottera
Preklady fanfiction
zo sveta Harryho Pottera
Počet slov originálu: poriadne dlhé 100K-200K

Other Results: 4 Série




Preklady


becoming1b.jpg
Zhrnutie:

Ministerstvo zistí, že existuje kliatba, ktorá ovplyvní aj Chrabromil aj Slizolin. Musí jednať a presadí si manželský zákon. Hermionu spárujú s Malfoyom, ale ministerstvo bude musieť najprv odvliecť jej mŕtve telo uličkou k oltáru, než si ho vezme.

Zhrnutie: Draco miluje svého syna víc než cokoliv na světě, proto když mu jej chce jeho bývalá žena odvést požádá o pomoc tu nejméně pravděpodobnou osobu . Hermiona se musí rozhodnout zda pomoc jejímu bývalému nepříteli stojí za změnu celého jejího života .
dobby.jpg
Zhrnutie: V prvom ročníku je Harry zatriedený do Slizolinu namiesto do Chrabromilu a nikto nie je prekvapený viac než jeho nová hlava fakulty.
albus_potter_and_the_year_of_the_badger.png
Zhrnutie: Z čeho má největší strach? Z létání... z vlastní hůlky... z toho, jestli zapadne. Jeho nejlepší přátelé? Prudká oheň sršící sestřenice, a chladný, strohý syn smrtijeda. Jeho kolej... ehm... Mrzimor? Seznamte se s novým triem... Albus Potter, Scorpius Malfoy a Rose Weasleyová.
delicate.png
Zhrnutie:

Rose „Zrzka“ Weasleyová je těhotná. „Nejsem dostatečně stará na to, abych se stala matkou! Sotva vím, jak si zavázat tkaničky od bot, proboha!“ Snaží se vyrovnat s novinkami. „Už nikdy neopustím tuto koupelnu.“ Nevezme to ale moc dobře. „Můžu žít na zubní pastě a šampónu.“ V podstatě, ztratila rozum. Toto je její příběh.

ULbanner.gif
Zhrnutie:

Predstavujem vám ďalšie dielo od Mayi, tentoraz v dĺžke celej knihy.  Kompletné (so sprievodnými poviedkami) má vo worde 400 strán (verdana 10), ale aj to je bez záruky (ak niekto kopíroval z pdf, vie, o čom hovorím). Hlavná poviedka (táto) má cca 250 tisíc slov. 

Takže o čom to je? Je to kompletný siedmy ročník, so všetkým, čo k tomu patrí – Rokfort, trio, Voldemort a samozrejme Draco Malfoy.  Ale pozor, príbeh vznikol po 4. knihe, takže nedošlo k udalostiam na ministerstve, Sirius žije, Dumbledore žije a hlavne viteály nie sú spôsobom ako zabiť Voldemorta. A nikto netuší na čej strane je Snape. Ak ste čítali Zrod Fénixa od Cheryl Dyson, tak asi tak dvojnásobok akcie, pocitov, úvah a hlavne dĺžky.  Prirovnávam k Fénixovi aj kvôli tomu, že je podobná aj „hĺbka“ pairingu. Z toho dôvodu táto poviedka nemá varovanie pred slashom, upozorňujem len na pairing.

Bohužiaľ Maya už žiadne Dramione nemá, takže mi nezostalo nič iné ako Drarry, ak som chcela od nej niečo ďalšie preložiť. Tento príbeh ma svojou kvalitou ohúril tak, že som zabudla na všetky princípy, podľa ktorých si vyberám poviedku.  Táto veta vám môže veľa napovedať o ďalšom deji :D  Dala som si záväzok nič neprezradiť dopredu.  Ešte aj názov Underwater Light (Svetlo pod vodou) má niekoľko významov. Ja som tiež netušila, do čoho idem.

Prečo preklad? Pretože je to výnimočné dielo, jedno z najlepších vo svete FF a to, ktoré položilo základy Fanon Draca a spustilo „šialenosť“ zvanú Drarry. „Kto by nemiloval tohto Draca s vtipnými a presnými postrehmi a jeho závislosťou na káve, ktorý dokáže zlomiť srdce každému bez ohľadu na pohlavie? Hlavne keď mu to ide s oboma?

Neviem, ako rýchlo preklad pôjde. Toľko vecí hralo proti nemu, až som začala mať obavy, že kebyže s ním nezačnem teraz, neskôr by som si už netrúfla. Úvod je vonku, takže už preklad musím dokončiť. Zatiaľ idem do toho s Dodou, takže má o zábavu na dlhé zimné večery postarané. Pôvodne som zvažovala aj LadyF, ale tá už je tak kvalitatívne na inej úrovni, že by som príliš musela meniť svoj štýl prekladu. Týmto jej ďakujem za vynaložený čas, ale nejako v poslednej dobe nikto vrátane mňa nemá dostatok času a ja už som to nechcela viacej zdržovať. Stále dúfam, že po dokončení Bondu LadyF preklad prevezme.

Jediné varovanie: podobne ako pri Dodatku je toho mnoho medzi riadkami a pri krútení hlavou nad dejom na to pamätajte. Naozaj je to premyslené a všetko do seba nakoniec zapadne. A znova opakujem, pri písaní tejto poviedky boli vonku len štyri knihy! Harry Potter končil Ohnivou čašou, ale sme v siedmom ročníku!

Prajeme vám pri čítaní tejto poviedky krásny zážitok.

Jimmi

a_little_more_time.png
Zhrnutie: HP 7 spoiler. Bylo by možné zachránit dva životy, aniž by došlo ke změně historie? Bylo by možné dát jim budoucnost dvacet let od jejich údajné smrti? Teddy Lupin je o tom přesvědčen…
just_to_be.png
Zhrnutie: Po Relikviích smrti. Nebere v potaz epilog. Šest let po válce Hermiona objevuje zanedbané a zneužívané děti, které nemají místo ve světě po Voldemortovi, a muže, který stojí v pozadí a snaží se napravit škody. Příběh o usmíření, vykoupení a především o lásce.
oblivious.png
Zhrnutie:

o když je na napadení Remuse Lupina vlkodlakem víc než jen špatně načasovaná procházka v lese? Tajemství se vynořují, když do města přijde zdivočelý…

imperius.png
Zhrnutie:

„Imperius… Vlkodlaci… Vy-víte-kdo…“ Poslední slova umírajícího muže donutila Remuse Lupina k riskantnímu vyšetřování v neslavně známém Ústavu pro zdivočelé. Pokračování povídky Oblivious, jejíž přečtení by bylo užitečné, ne však zásadní.

stilldelicate.png
Zhrnutie:

Pět a půl roku od porodu svého prvního dítěte má Rose Weasleyová pocit, že se její život začne konečně ubírat tím správným směrem. Všechno už bude jen lepší. Horší už totiž být nemůže... nebo s tím alespoň nepočítá. Příběh o lásce, životu, přátelství, rodině... a otravném bratranci, který jí nikdy nepřestane přezdívat Zrzka.

facade.png
Zhrnutie: Keď syn Draca Malfoya začne chodiť na Rokfort a je šokujúco zaradený do Chrabromilu, začne byť zrejmé, že to pre vedúcu fakulty, Hermionu Grangerovú, nebude ľahké. Keď Scorpiusa vyberú do školiaceho programu, musia Draco s Hermionou odložiť nabok svoje rozdiely a spolupracovať, aby mu pomohli. Dokážu to?
phoenix_tears.jpg
Zhrnutie: Prvá kapitola Fénixových sĺz priamo nadväzuje na poslednú kapitolu Fénixovej piesne. V čase Dumbledorovej smrti spolupracovala Hermiona so Severusom už celý rok. Teraz však na oboch čakajú veľmi rozdielne a neľahké úlohy.
bond.jpg
Zhrnutie: Další z příběhů typu "Harry a Draco jsou přinuceni být spolu něčím mimo jejich kontrolu a bla bla bla". Protože každá autorka HD musí nejméně jeden napsat. Názor překladatelky: Dlouhatánská povídka, proto bude tempo překladu asi trochu pomalejší. Ale překládána je už do více jazyků, takže by to mělo stát za to.Vynucené manželství, velmi pomalu se prohlubující vztahy, temná atmosféra, do toho sem tam nějaká vtipná hláška. Postavy nevybočují z charakteru, není to nijak uspěchané, vše má svůj čas a nakonec se řekne vše, co mělo být řečeno. Všichni příznivci Drarry, těšte se!
sdmtitlemaly.jpg
Zhrnutie: Kým celý čarodejnícky svet čaká, že ho zachráni Harry Potter, Draco Malfoy sa rozhodne zachrániť sám. Poviedka, ktorá znamenala na hpkizi.sk začiatok drarry a iných slashových vecí. Nenechajte sa znechutiť prvými kapitolami.
raven.jpg
Zhrnutie: Londýnský Tower má temnou a krvavou minulost jak v mudlovském, tak kouzelnickém světě. Dříve sloužil nejen jako vězení, ale i jako svatyně. Co kdyby se tak stalo znovu?
inbloodonly_emsnape.png
Zhrnutie: Snape je Harryho otec. Nikdo z té noviny není šťastný. 16+ díky barvitému jazyku, temným motivům a mírnému násilí.
accountable.jpg
Zhrnutie: Válka skončila. Život Hermiony Grangerové, ač bezpečnější, přec není o nic méně spletitý. Nechtěné následky vítězství ovlivňují nejen ji, ale i všechny jí blízké.
banner-skrzezdi.jpg
Zhrnutie:

Závěr trilogie Šťastné dny v pekle, pokračování povídky Shodit okovy. Snape přišel o mnohé, Sirius je změněn, Hermiona truchlí, válka je ještě krutější a Harry se – opět – snaží získat zpět své ztracené štěstí.

banner-kiibanner.jpg
Zhrnutie:

Druhý díl trilogie Šťastné dny v pekle. Pokračování povídky Šťastné dny v pekle. Po Harryho pohřbu musí show pro každého pokračovat.

voldi.jpg
Zhrnutie:

První část dokončené trilogie. Navazuje na Ohnivý pohár. Příběh o zajetí, které sblíží dvě nepravděpodobné osoby – Severuse Snapea a Harryho Pottera. Nejde o slash.

Recnacbanner.jpg
Zhrnutie: Harry sa obetuje a zachráni muklovského muža tým, že na seba kúzlom prenesie jeho rakovinu. Teraz, počas svojho piateho ročníka, musí skrývať hrozné tajomstvo a začne si uvedomovať, čoho všetkého sa vzdal.
tvc.png
Zhrnutie: Hermiona se z velmi osobních důvodů potřebuje zbavit svého tíživého panenství. Takové řešení samozřejmě vyžaduje sepsat seznam bradavických mladíků, aby mezi nimi našla toho, který bude pro tento účel nejlepší! Draco Malfoy je nejprve ze seznamu vynechán, ale když na to přijde a dobírá si ji kvůli tomu, Hermiona si uvědomí, že by to možná mohl být on – nakonec, kdo by měl být vhodnější adept na to připravit ji o panenství než nejpomlouvanější sukničkář v Bradavicích? Jenže on není až tak ochotný, jak očekávala.
hpasi.gif
Zhrnutie: Čo môžete získať, keď už ste stratili všetko, čo ste kedy mali? Draco Malfoy to zistí počas svojho posledného ročníka na Rokforte. Tá najčistejšia duša Magika privádza dvoch nepriateľov dohromady, prinúti ich spolupracovať za veľmi mimoriadnych okolností.
bannerawafd.jpg
Zhrnutie: Jarný semester na Rokforte začína veľkým haló ohľadne návratu Draca Malfoya, ktorý sa vracia do ôsmeho ročníka po pobyte v Azbakane. Ale s Dracom Malfoyom vôbec nič nie je v poriadku a hlavná prefektka Hermiona Grangerová si nemôže pomôcť, aby sa nezaplietla.
a-familiar-place-iii-a-future-untold.gif
Zhrnutie:

Draco Malfoy musí cestovať do minulosti a je ochotný prežiť čokoľvek, dokonca znova zažiť najhorší rok svojho života, ak to bude znamenať, že zaistí svoju budúcnosť so ženou, ktorú miluje.

their-room.png
Zhrnutie:

Začína nový školský rok a s ním obľúbený Hermionin predmet - Aritmantika (Veštenie z čísel). Lenže pani profesorka má v úmysle im to tento rok spestriť a tak, čo nevymyslí? Nové pravidlá. A kto má najväčšiu smolu - no predsa Hermiona, lebo sa jej ujde, no hádajte kto.
Kto by si kedy pomyslel, že to, čo začalo ako výmena niekoľkých slov vo vlaku, a prechádzka lesom, sa stane priateľstvom, ktoré vedie k niečomu väčšiemu, niečomu väčšiemu než láska, niečomu, čo bolo úplne a absolútne dôverne známe.

leapintime.jpg
Zhrnutie: Ak viete, čo sa stane, dokážete zmeniť budúcnosť? Draco to chce skúsiť. Stratil všetko a zložil sľub. Bude ho schopný dodržať?
fenix.jpg
Zhrnutie: Krátko po Dumbledorovej smrti Draco premýšľa nad svojím osudom a začína spochybňovať priania Temného pána. Toto je moja verzia 7. knihy pri využití zápletiek JKR a základného charakteru postáv.

Brko od Jimmi

quill.jpg
Zhrnutie: Veľmi zvláštne napísaný príbeh...