Preklady fanfiction :: zo sveta Harryho Pottera
Preklady fanfiction
zo sveta Harryho Pottera
Žáner: Friendship



Preklady


flawed_perfection_full_circle.jpg
Zhrnutie:

[Sequel to Recnac and Flawed] A glimpse into Harry's life at age 23 after everything that's happened to him. One-shot!

Rated: Fiction T - English - Drama/Romance - Harry P., Ginny W. - Words: 18,338 - Reviews: 490 - Favs: 1,239 - Follows: 265 - Published: Dec 26, 2004 - Status: Complete - id: 2189838

365daysofgranger.jpg
Zhrnutie: Trvá mu 365 dní, kým si uvedomí, čo mal vedieť už od začiatku.
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie: Keď sa vráti biologický otec jeho dcéry, keď požaduje miesto v jej živote, Draco Malfoy začína spochybňovať svoje vlastné miesto v jej srdci.
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie: "Pansy, nie je to tak, že by som ťa nemiloval. Ja len..." "Ju miluješ viac."
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie: Je tu jeho žena, matka jeho dieťaťa a jeho životná partnerka. A na druhej strane stojí láska jeho života, žena jeho snov a jeho neustále a nekonečné čo keby...
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie: Medzi láskou a nenávisťou je tenká hranica. Ale ešte tenšia je medzi priateľstvom a romantickým vzťahom.
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie: Medzi láskou a nenávisťou je tenká hranica. Ale ešte tenšia je medzi priateľstvom a romantickým vzťahom.
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie: Tri zmeškané bozky pod imelom a jeden, ktorý vyšiel. [Draco sa trikrát pokúsi polapiť istú čarodejnicu pod imelom spolu s ním - a zlyhá. A potom sa mu to raz podarí.]
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie: There are about a hundred reasons why it will never work between them – six, of which, stand out firmly in her mind. And one reason why it will. Oneshot.
albus_potter_and_the_year_of_the_badger.png
Zhrnutie: Z čeho má největší strach? Z létání... z vlastní hůlky... z toho, jestli zapadne. Jeho nejlepší přátelé? Prudká oheň sršící sestřenice, a chladný, strohý syn smrtijeda. Jeho kolej... ehm... Mrzimor? Seznamte se s novým triem... Albus Potter, Scorpius Malfoy a Rose Weasleyová.
ULbanner.gif
Zhrnutie:

Predstavujem vám ďalšie dielo od Mayi, tentoraz v dĺžke celej knihy.  Kompletné (so sprievodnými poviedkami) má vo worde 400 strán (verdana 10), ale aj to je bez záruky (ak niekto kopíroval z pdf, vie, o čom hovorím). Hlavná poviedka (táto) má cca 250 tisíc slov. 

Takže o čom to je? Je to kompletný siedmy ročník, so všetkým, čo k tomu patrí – Rokfort, trio, Voldemort a samozrejme Draco Malfoy.  Ale pozor, príbeh vznikol po 4. knihe, takže nedošlo k udalostiam na ministerstve, Sirius žije, Dumbledore žije a hlavne viteály nie sú spôsobom ako zabiť Voldemorta. A nikto netuší na čej strane je Snape. Ak ste čítali Zrod Fénixa od Cheryl Dyson, tak asi tak dvojnásobok akcie, pocitov, úvah a hlavne dĺžky.  Prirovnávam k Fénixovi aj kvôli tomu, že je podobná aj „hĺbka“ pairingu. Z toho dôvodu táto poviedka nemá varovanie pred slashom, upozorňujem len na pairing.

Bohužiaľ Maya už žiadne Dramione nemá, takže mi nezostalo nič iné ako Drarry, ak som chcela od nej niečo ďalšie preložiť. Tento príbeh ma svojou kvalitou ohúril tak, že som zabudla na všetky princípy, podľa ktorých si vyberám poviedku.  Táto veta vám môže veľa napovedať o ďalšom deji :D  Dala som si záväzok nič neprezradiť dopredu.  Ešte aj názov Underwater Light (Svetlo pod vodou) má niekoľko významov. Ja som tiež netušila, do čoho idem.

Prečo preklad? Pretože je to výnimočné dielo, jedno z najlepších vo svete FF a to, ktoré položilo základy Fanon Draca a spustilo „šialenosť“ zvanú Drarry. „Kto by nemiloval tohto Draca s vtipnými a presnými postrehmi a jeho závislosťou na káve, ktorý dokáže zlomiť srdce každému bez ohľadu na pohlavie? Hlavne keď mu to ide s oboma?

Neviem, ako rýchlo preklad pôjde. Toľko vecí hralo proti nemu, až som začala mať obavy, že kebyže s ním nezačnem teraz, neskôr by som si už netrúfla. Úvod je vonku, takže už preklad musím dokončiť. Zatiaľ idem do toho s Dodou, takže má o zábavu na dlhé zimné večery postarané. Pôvodne som zvažovala aj LadyF, ale tá už je tak kvalitatívne na inej úrovni, že by som príliš musela meniť svoj štýl prekladu. Týmto jej ďakujem za vynaložený čas, ale nejako v poslednej dobe nikto vrátane mňa nemá dostatok času a ja už som to nechcela viacej zdržovať. Stále dúfam, že po dokončení Bondu LadyF preklad prevezme.

Jediné varovanie: podobne ako pri Dodatku je toho mnoho medzi riadkami a pri krútení hlavou nad dejom na to pamätajte. Naozaj je to premyslené a všetko do seba nakoniec zapadne. A znova opakujem, pri písaní tejto poviedky boli vonku len štyri knihy! Harry Potter končil Ohnivou čašou, ale sme v siedmom ročníku!

Prajeme vám pri čítaní tejto poviedky krásny zážitok.

Jimmi

forbidding2.jpg
Zhrnutie: Výnimočný preklad. Prečo? Pretože budete mať k dispozícii všetky informácie, ktoré som mala ja, keď som sa začítala do tejto poviedky. To jest: žiadne. Poviedka sa odohráva po Epilógu, autorka napísala hlavne Drarry, ale aj iné pairingy. Jediné, čo môžem povedať je, že tento typ poviedky som ešte neprekladala. A môžete si lámať hlavu, či myslím pairing alebo dobu :D
bannerrat.jpg
Zhrnutie: Kto je Maya? Jedna z najvplyvnejších autoriek, ktoré formovali obraz Draca Malfoy v čase najvyššej aktivity fandomu Harryho Pottera (spolu s Cassandra Claire – Draco Trilogy). Maya napísala viac než dva tucty poviedok, patrí však skôr k Drarry autorom. Svoju tvorbu stiahla na konci roka 2008, kedy sa vydala na dráhu profesionálnej spisovateľky. Poviedka Draco Malfoy, the Amazing Bouncing... Rat? sa považuje za jednu z TOP20 Dramione.
annoypotionmaster.jpg
Zhrnutie: Hermiona se od války změnila. Rozhodla se trochu pobavit a následně se vytasila se seznamem způsobů, jak rozčílit Severuse Snapea. Co se stane, až svůj plán rozjede? Čtěte, zjistíte. Párování HG/SS a trochu Drarry.
just_to_be.png
Zhrnutie: Po Relikviích smrti. Nebere v potaz epilog. Šest let po válce Hermiona objevuje zanedbané a zneužívané děti, které nemají místo ve světě po Voldemortovi, a muže, který stojí v pozadí a snaží se napravit škody. Příběh o usmíření, vykoupení a především o lásce.
magiekrvi.jpg
Zhrnutie:

Magie krve měla Harryho udržet v bezpečí, ale jeho mudlovští příbuzní nejsou nesmrtelní. Magie krve měla Harrymu předat podobu po jeho adoptivním otci, ale ta se nyní vytrácí. Krev utváří pouto, ale to dělají i vzpomínky na nenávist – nebo lásku.

banner_post_tenebras1.jpg
Zhrnutie: „Po temnotě světlo.“ Náhodné setkání deset let po válce není jen shoda okolností a může mít dalekosáhlé důsledky. Příběh o mnoha věcech, ale především o uzdravování.
inkspots.png
Zhrnutie: Když jste dvojitý agent se dvěma pány, není vám nikdo přítelem. Ale válka skončila v květnu a Severus je teď svým vlastním pánem. Sova mu přinese dopis, který může znamenat změnu, ale je to dobrá změna? Odpovídá kánonu, nebere na vědomí epilog. Možná romance SS/HG.
repressed.png
Zhrnutie:

Draco Malfoy si z detstva veľa nepamätá. Pamätá si však dievča. Dievča s hnedými vlasmi a hnedými očami. Spomína si na jej smiech a jej hlas, ale ani za svet si nemôže spomenúť na jej tvár.

their-room.png
Zhrnutie:

Začína nový školský rok a s ním obľúbený Hermionin predmet - Aritmantika (Veštenie z čísel). Lenže pani profesorka má v úmysle im to tento rok spestriť a tak, čo nevymyslí? Nové pravidlá. A kto má najväčšiu smolu - no predsa Hermiona, lebo sa jej ujde, no hádajte kto.
Kto by si kedy pomyslel, že to, čo začalo ako výmena niekoľkých slov vo vlaku, a prechádzka lesom, sa stane priateľstvom, ktoré vedie k niečomu väčšiemu, niečomu väčšiemu než láska, niečomu, čo bolo úplne a absolútne dôverne známe.

2014_advent_snamione.jpg
Zhrnutie: Ředitel skrývá tajemství, jež ho sblíží se zástupkyní, u níž konečně nalezne pochopení.
albusscorpius.jpg
Zhrnutie: Al never wanted to be in Slytherin. But maybe it's not as bad as he fears... ScorAl pre-slash drabble.
happybirthday.png
Zhrnutie: Up in the Headmistress' office Lily Luna Potter develops a friendship with the portrait of Severus Snape.
arabeska_banner.jpg
Zhrnutie: Jednatřicet momentů v průběhu sedmi let, kdy Zmijozelové vycházeli s ostatními asi o něco lépe, než by měli.
arabeska_banner.jpg
Zhrnutie: V jednom malém londýnském bistru potkává Severus Harryho, který ho udiví a znejistí zároveň. Hra může začít.
happybirthday.png
Zhrnutie: Její přátelé byli nyní spojeni dlouhým zářivým řetězem, navždy propleteni ve zlatém kruhu…
jednorazovky_martik.png
Zhrnutie: Severus vzpomíná na setkáních Řádu. Rozjímání. Úvahy. Vzpomínky. A koho si vybavuje? Samozřejmě, Hermionu.
Zhrnutie: Odměna za 6000-tý komentář u povídky Honba za sluncem (Chasing The Sun). Jakmile válka skončí, Hermiona na chvíli opustí kouzelnickou Británii, aby získala vzdělání v Americe, a tam prostě narazí na někoho s podobným nápadem.
2014_advent_univezalny.jpg
Zhrnutie: Sedm drabbles, pouhých střípků toho, jak Severus a Pobertové prožívali Vánoce v Bradavicích.