Preklady fanfiction :: zo sveta Harryho Pottera
Preklady fanfiction
zo sveta Harryho Pottera
Stav prekladu: Dokončený

Other Results: 10 Série




Preklady


quide.jpg
Zhrnutie: Príručka Dramione ľúbostnými príbehmi pre pokročilých (ktorá privádza párovanie vašich nepriateľov na novú úroveň)
quide.jpg
Zhrnutie: Príručka Dramione ľúbostnými príbehmi pre začiatočníka (Všetko, čo potrebujete vedieť, keď vymýšľate nádherné milostné dobrodružstvo medzi dvoma úhlavnými nepriateľmi)
predstiranilasky.jpg
Zhrnutie: Ginny a Ron Weasleyovi podávali svým partnerům lektvary lásky. Ale takové tajemství nemůže zůstat skryté navěky. Když Harry zjistí pravdu, reaguje na tu novinu zvláštně, ale Hermiona je prostě rozzuřená. Prahne po pomstě a ta bude sladká. První část (kterou je možné považovat za prequel) vypráví Harryho smutný příběh, druhá je o Hermionině romanci a pomstě.
predstiranilasky.jpg
Zhrnutie: Ginny a Ron Weasleyovi podávali svým partnerům lektvary lásky. Ale takové tajemství nemůže zůstat skryté navěky. Když Harry zjistí pravdu, reaguje na tu novinu zvláštně, ale Hermiona je prostě rozzuřená. Prahne po pomstě a ta bude sladká. První část (kterou je možné považovat za prequel) vypráví Harryho smutný příběh, druhá je o Hermionině romanci a pomstě.
dennikzakazanejlasky.png
Zhrnutie:

Chapters of an affair, through the eyes of two lovers: an unfaithful husband and his mistress. Rated for Mature subject matter. Eleven-part series.

becoming1b.jpg
Zhrnutie:

Ministerstvo zistí, že existuje kliatba, ktorá ovplyvní aj Chrabromil aj Slizolin. Musí jednať a presadí si manželský zákon. Hermionu spárujú s Malfoyom, ale ministerstvo bude musieť najprv odvliecť jej mŕtve telo uličkou k oltáru, než si ho vezme.

rumour_has_it.png
Zhrnutie: Preklad, ktorý rieši nedostatok vianočných poviedok a má hlavne pobaviť. Ale slovíčko „Vianoce“ v ňom padne, takže to sedí...
rut.jpg
Zhrnutie: Poviedka, v ktorej si Hermiona Grangerová uvedomí, že uviazla uprostred rutiny. Znudená a osamelá. Hermiona sa rozhodne vziať svoj život späť tým najneočakávanejším možným spôsobom. A čo presne s tým má spoločné Draco Malfoy?
dobby.jpg
Zhrnutie: V prvom ročníku je Harry zatriedený do Slizolinu namiesto do Chrabromilu a nikto nie je prekvapený viac než jeho nová hlava fakulty.
dobby.jpg
Zhrnutie: Harry tu vystupuje ako sedemročný chlapec, týraný svojimi príbuznými, ktorí sa k nemu správajú ako ku psovi. Názov tejto poviedky sa dá preložiť, ako "mláďa" alebo "šteňa". Názov ponechávam v pôvodnom znení, nakoľko je poviedka presúvaná z Tanandinej stránky.
dobby.jpg
Zhrnutie: Čoskoro potom, čo zachránil týraného sedemročného Harryho od Dursleyovcov, Severus Snape začína svoju učiteľskú kariéru v Rokforte. Harry objaví ďalšie spôsoby ako prekvapiť svojho otca, riaditeľa a školu plnú študentov. Snape bude mať plné ruky práce s povzbudzovaním a ochranou svojho syna. Tento príbeh je súčasťou série, Chlapec Nazývaný Šteňa. Predchádzajúci príbeh je Whelp! (Šteňa).
dvemuchomurky.jpg
Zhrnutie: Chybějící scény - První školní den pátého ročníku potká Hermiona na Bradavických pozemcích zle pochroumaného profesora Snapea, vracejícího se ze schůzky Smrtijedů. Musí mu pomoci a ani netuší, nakolik to změní její život. Příběh začíná se začátkem pátého ročníku a pokračuje až do sedmého. Nedrží se vždy kánonu. Autorka ponechala velké události, ale menší si dovolila pozměnit. Umbridgeovou v něm například nepotkáte.
dvemuchomurky.jpg
Zhrnutie:

První školní den pátého ročníku potká Hermiona na Bradavických pozemcích zle pochroumaného profesora Snapea, vracejícího se ze schůzky Smrtijedů. Musí mu pomoci a ani netuší, nakolik to změní její život. Příběh začíná se začátkem pátého ročníku a pokračuje až do sedmého. Nedrží se vždy kánonu. Autorka ponechala velké události, ale menší si dovolila pozměnit. Umbridgeovou v něm například nepotkáte.

labyrintslov.jpg
Zhrnutie: Jedna fanynka se pokusila napsat, jak by nádherný, ale opuštěný příběh Josephine Darcy mohl pokračovat. Mocný Harry, překvapený Severus, všichni ostatní a opravdu zlý Voldemort!
365daysofgranger.jpg
Zhrnutie: Trvá mu 365 dní, kým si uvedomí, čo mal vedieť už od začiatku.
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie: Keď sa vráti biologický otec jeho dcéry, keď požaduje miesto v jej živote, Draco Malfoy začína spochybňovať svoje vlastné miesto v jej srdci.
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie: "Pansy, nie je to tak, že by som ťa nemiloval. Ja len..." "Ju miluješ viac."
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie: Je tu jeho žena, matka jeho dieťaťa a jeho životná partnerka. A na druhej strane stojí láska jeho života, žena jeho snov a jeho neustále a nekonečné čo keby...
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie: Medzi láskou a nenávisťou je tenká hranica. Ale ešte tenšia je medzi priateľstvom a romantickým vzťahom.
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie: Medzi láskou a nenávisťou je tenká hranica. Ale ešte tenšia je medzi priateľstvom a romantickým vzťahom.
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie: Tri zmeškané bozky pod imelom a jeden, ktorý vyšiel. [Draco sa trikrát pokúsi polapiť istú čarodejnicu pod imelom spolu s ním - a zlyhá. A potom sa mu to raz podarí.]
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie: There are about a hundred reasons why it will never work between them – six, of which, stand out firmly in her mind. And one reason why it will. Oneshot.
bannerdontdie1.jpg
Zhrnutie:

"Aký je to pocit, Grangerová? Keď vieš, že ťa nikto nepočuje kričať?" "Jeden človek počuje." "Och? A kto?" "Ty." [Mala pravdu. Ona vždy mala pravdu.].

flawed_perfection_interlude.jpg
Zhrnutie:

Chýbajúci "ten" rozhovor Siriusa s Harrym

restricted2.jpg
Zhrnutie:

Oficiálne zhrnutie: Nedokážete si predstaviť nič, čo by bolo tak nesprávne. Ani oni dvaja nie.

Neoficiálne zhrnutie: Ron sa opije v bare, kde až dodatočne zistí, s kým tancuje. Po spoločne strávenej noci musia ísť na rande, pretože Ron nemáva romániky na jednu noc.

ULbanner.gif
Zhrnutie:

Prequel č.1 k UL, z pohľadu Pansy

ULbanner.gif
Zhrnutie:

 Jediné info: Prequel č. 2 k UL, odohráva sa v šiestom ročníku 

ULbanner.gif
Zhrnutie:

Predstavujem vám ďalšie dielo od Mayi, tentoraz v dĺžke celej knihy.  Kompletné (so sprievodnými poviedkami) má vo worde 400 strán (verdana 10), ale aj to je bez záruky (ak niekto kopíroval z pdf, vie, o čom hovorím). Hlavná poviedka (táto) má cca 250 tisíc slov. 

Takže o čom to je? Je to kompletný siedmy ročník, so všetkým, čo k tomu patrí – Rokfort, trio, Voldemort a samozrejme Draco Malfoy.  Ale pozor, príbeh vznikol po 4. knihe, takže nedošlo k udalostiam na ministerstve, Sirius žije, Dumbledore žije a hlavne viteály nie sú spôsobom ako zabiť Voldemorta. A nikto netuší na čej strane je Snape. Ak ste čítali Zrod Fénixa od Cheryl Dyson, tak asi tak dvojnásobok akcie, pocitov, úvah a hlavne dĺžky.  Prirovnávam k Fénixovi aj kvôli tomu, že je podobná aj „hĺbka“ pairingu. Z toho dôvodu táto poviedka nemá varovanie pred slashom, upozorňujem len na pairing.

Bohužiaľ Maya už žiadne Dramione nemá, takže mi nezostalo nič iné ako Drarry, ak som chcela od nej niečo ďalšie preložiť. Tento príbeh ma svojou kvalitou ohúril tak, že som zabudla na všetky princípy, podľa ktorých si vyberám poviedku.  Táto veta vám môže veľa napovedať o ďalšom deji :D  Dala som si záväzok nič neprezradiť dopredu.  Ešte aj názov Underwater Light (Svetlo pod vodou) má niekoľko významov. Ja som tiež netušila, do čoho idem.

Prečo preklad? Pretože je to výnimočné dielo, jedno z najlepších vo svete FF a to, ktoré položilo základy Fanon Draca a spustilo „šialenosť“ zvanú Drarry. „Kto by nemiloval tohto Draca s vtipnými a presnými postrehmi a jeho závislosťou na káve, ktorý dokáže zlomiť srdce každému bez ohľadu na pohlavie? Hlavne keď mu to ide s oboma?

Neviem, ako rýchlo preklad pôjde. Toľko vecí hralo proti nemu, až som začala mať obavy, že kebyže s ním nezačnem teraz, neskôr by som si už netrúfla. Úvod je vonku, takže už preklad musím dokončiť. Zatiaľ idem do toho s Dodou, takže má o zábavu na dlhé zimné večery postarané. Pôvodne som zvažovala aj LadyF, ale tá už je tak kvalitatívne na inej úrovni, že by som príliš musela meniť svoj štýl prekladu. Týmto jej ďakujem za vynaložený čas, ale nejako v poslednej dobe nikto vrátane mňa nemá dostatok času a ja už som to nechcela viacej zdržovať. Stále dúfam, že po dokončení Bondu LadyF preklad prevezme.

Jediné varovanie: podobne ako pri Dodatku je toho mnoho medzi riadkami a pri krútení hlavou nad dejom na to pamätajte. Naozaj je to premyslené a všetko do seba nakoniec zapadne. A znova opakujem, pri písaní tejto poviedky boli vonku len štyri knihy! Harry Potter končil Ohnivou čašou, ale sme v siedmom ročníku!

Prajeme vám pri čítaní tejto poviedky krásny zážitok.

Jimmi

dmruler.jpg
Zhrnutie: Co kdyby tím, o kom se mluví v proroctví, byl ve skutečnosti Draco Malfoy?!
banner_the_way_we_get_by.jpg
Zhrnutie: Jak už to v životě chodí, v povídce se vyskytují páry hetero i homosexuální - bez nějakých popisů či podrobností, nicméně jsou zmíněny – takže pokud vám jedno či druhé párování vadí, raději ve čtení nepokračujte. Ach – Harry je gay. A víla, asi. A Draco je závislý na kávě a myslí si, že je zamilovaný do Katie Bellové, ale… no, pověstnému moři popření není ještě ani na dohled.